*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
:: قسمت 15 ::
من ملکه ي کروکوديلهام
اگه بهشون نقطه ضعفي نشون بدم
درجا سرم رو ميکنن زير آب
واسه همينه که بايد احساس ترس کنن
اگه جرات کنن يه همچين کاري با من بکنن
بايد نشونشون بدم چي به سرشون مياد
تو هيچوقت حال من رو درک نميکني
چون سه سال تو تاريکي حبست نکردن
من ميخوام همه ي کسايي که من رو تو اون زندان حبس کردن به سزاشون برسونم
:: هان يو جين ::
کيا حبست کردن؟
اوني که خوابت کرد پدرت بود
و برادرت بود که از خواب بيدارت نکرد
نه رئيس لي
اون آدم فقط...يه نگهبان زندان و يه جلاد بدبخته
اون فقط روحشو در ازاي پولي که آدماي طرفش انداختن فروخت
منم...يه نگهبان زندان بودم که تو خريديم
آره، رئيس لي کار وحشتناکي در حقت کرد
اون دشمنته، درست
ولي با اينحال بازم نبايد بکشيش
اگه فکر کني که پدر و برادرت چه کاري در حقش کردن
ميفهمي که نبايد بکشيش
...ته هيون
لطفا بيا اتاقم
"کيم ته هيون"
"همسر رئيس"
الو؟
مشترک مورد نظر در حال مکالمه ميباشد ...لطفا پيغام بگذاريد
...دکتر کيم
لطفا کمکم کن
"نگهباني"
بله خانوم
الان پشت خط کي با شوهرم صحبت ميکرد؟
يه لحظه لطفا
همسر رئيس سابق بودن
و همين الانم از خونه خارج شدن
خانوم...چي شده؟
ممنون که اومدي دکتر کيم
من تنهايي کاري از دستم ساخته نيست
خواهش ميکنم جون شوهرم رو نجات بده
خانوم، يه لحظه اينجا بمونين
خانوم
چطور پيش رفت؟
بفرمايين بشينين
باشه
يکم طول ميکشه
جراحش دکتر بااستعداديه، نگران نباشين
واقعا؟ خوب پيش رفت؟ - البته، خوب پيش ميره -
دکتر کيم...ممنونم
خود هميشگيتون نيستين، قوي باشين
خود هميشگيم نيستم
چه جوري خود هميشگيم باشم؟
يادم رفته چه جوري
من وقتي...خودم بودم که سايه ي همسر رئيس گروه هانشين بودم
و...وقتي که مسخره اش ميکردم و دستش مينداختم خودم بودم
رئيس حالشون بهتر ميشه
ولي بعدش همه چي عوض شد
...اوضاع همونطوري شد که من دلم ميخواست
ولي چرا همه چي واسم عجيبه؟
چرا...من انقدر حالم بده؟
منم همينطور
احساسم عجيب و ناخوشاينده
...اگه اتفاقي واسش بيفته
فکر نميکنم بتونم يوجين رو ببخشم
...اگه اينطوري بشه
حتما اونم احساس بدي پيدا ميکنه
چي؟ اونم؟
هان يو جين؟
واقعا اينجوري فکر ميکني؟
کار يوجينه
چي؟ - يوجين و من تنها کسايي بوديم -
که خبر داشتيم هان دو جون داره از دفتر دادستاني مياد بيرون
امکان نداره - افرادم تاييدش کردن -
...يه آدم مست يا يه خلافکار توي خيابون
خودم با چشمهاي خودم ديدم
...جلوي در اتاق عمل، همسر برادرتون
عذر ميخوام
چطور پيش رفت؟
مغز دچار التهاب شده بود براي همين فشار درون جمجمه اي رو کاهش داديم
همه چي مرتبه
زنده ميمونه، نه؟ - نگران نباشين -
بايد تحت نظر باشه ولي الان فشار درون جمجمه اي در حد نرماله
ديدين؟
مريض الان کجاست؟
ICU از ريکاوري منتقل شده
متشکرم - متشکرم -
وقتي اين حرفا رو ميزنين نميدونم بايد چي بگم خانوم بااجازه
بيايين بريم
رئيس هان دو جون؟
نه، اينجا نيستن. جراحي داشتن؟
ICU عجيبه. از ريکاوري منتقلش کردن
چند دقيقه اي ميشه
جاي ديگه اي تو بيمارستان هست که توش از بيمارها مراقبت بشه؟
نه، نيست
يه جا هست
خوش اومدين، دکتر، خانوم
...احيانا - رئيس هان دو جون؟ -
اينجان؟ - بله، تو بخش ممنوعه ان -
برو کنار، من ولي قانوني شوهرمم
کي هستين که جلوي منو ميگيرين؟ - ما هيچي نمي دونيم -
فقط کاري که رئيسمون بهمون گفته رو انجام ميديم - چي؟ -
رئيستون کيه؟ گفتم رئيستون کيه؟
خانوم...لطفا آروم باشين من ميرم داخل
چيکار ميکني؟ - عذر ميخوام قربان -
خوش اومدين قربان
دکتر لي
خوش اومدين قربان
معلوم هست چه غلطي دارين ميکنين؟
من ميخوام شوهرم رو ببينم کي هستين که جلوي من رو ميگيرين؟
خانوم، رئيس سابق هان دوجون ازمون خواستن که بهتون اجازه ي ملاقات نديم
فکر کنم نميخوان شما رو ببينن
چي؟ اجازه ي ملاقات ندين؟
نميخواد من رو ببينه؟
بله، بعلاوه گفتن که با درخواست طلاق شما موافقن
چرا از يه وکيل خوب وقت نمي گيرين؟ - ...شيطان -
!شيطان صفتا
!خانوم
!خانوم...خانوم
مقدارش رو به نصف برسونين
چي؟
اينطوري ميتونه صدام رو بشنوه
بله فهميدم
بايد چيکار کنيم؟ خيلي واسشون ناراحتم
الان ديگه هوشيارشو بدست آورده؟
...اوپا
منم، يوجين
عملت خوب پيش رفت؟
بهرحال...چه يونگ اون بيرون معرکه گرفته بود ميخواست تو رو ببينه
...حالا که تو اينجايي
فکر کنم کم کم عشقت افتاده به دلش
زياد نگران نباش
من تو رو مثل کاري که در حقم کردي پا در هوا اينجا نگه نميدارم
فقط سه سال منتظر بمون
...بعد از سه سال
رگ گردنت رو واست ميزنم
درست مثل خودم
عذر ميخوام رئيس
من لايق مرگم
بايد ممنون ته هيون باشي
...رئيس لي
حالتون خوبه؟
معلومه که خوبم
به لطف شما قربان
لطفا اينجوري حرف نزنين
بهم بگين چي شد
خودمم همين قصد رو داشتم قربان
...شما پيش رئيس وساطتم رو کردين
واسه همينه که هنوز زنده ام
متشکرم
و متشکرم که خطاهاي گذشته ام رو بخشيدين
ديگه هيچوقت به شما و رئيس خيانت نميکنم
و تا آخر عمر مثل سگ بهتون خدمت ميکنم
...رئيس لي
!خوش اومدين رئيس
...بابا
من برگشتم
"جلسه ي عمومي سهامداران" ...در پي گزارشات مقرر
امروز در مورد آيتم اصلي صورت جلسه گفتگو ميکنيم
براي برکناري رئيس فعلي، هان دو جون و
انتصاب خانوم هان يوجين به عنوان رئيس راي ميگيريم
...سهامداران و نمايندگان داراي حق راي
"چوي چول مين" فکر نميکنم نيازي باشه واسه راي دادن خودمون رو به زحمت بندازيم
همه ي سهامدارها نظرشون يکيه
اگه اينجا مخالفي نداريم
چرا با تشويقاتون به خانوم هان يوجين به عنوان مدير عامل
و رئيس گروه خوش آمد نميگين؟
تشويــق
اين سمت رو قبول ميکنين رئيس؟
قبول ميکنم
بدينوسيله اعلام ميکنم که رئيس هان يوجين
به سمت پنجمين مدير عامل گروه هانشين منصوب ميشن
چطوره؟ - خوبه -
بار اولي هم که رفتم بخش دوازده بيمارستان هانشين
دفتري که نشونم دادن هم خوب بود
واقعا؟
تو دفتر داري؟ - آره -
ولي خيلي زود فهميدم که اونجا واقعا مال من نيست
بلکه در اصل يه اتاق خدمات دهي به مشتريان و جاي دود کردنشونه
حتما حسابي نااميد شدي
نه، راستش حالم بهتر شد
هيچ جا واسه رضاي خدا نهار مجاني نميدن
...اگه واقعا اون دفتر رو به من داده بودن
اونوقت منم تو جرمهاي بيشتري شريک ميشدم
جرم؟
آره
جرايم
...خودت ميدوني که
بخش دوازده بيمارستان هانشين يه صحنه ي جرم زنده ست
تو اونجا حبس شده بودي
تو اونجا آدمهايي مثل چا سه هون لقب آدم شريف ميگيرن
و لکه هاي جرم هم پاک ميشن
تازه به خيلي از مجرماي شرکتي کمک ميکنه تا به بهونه ي بيماري
آزاد شن يا با يه نظر جعلي دکتر، حبسشون رو به تعويق بندازن
و در مسائل جزئي هم، مثل بچه هايي که بعد از مصرف مواد يا رانندگي در حين مستي آوردنشون
رو شستشوي معده مي ديمشون
و خونشون رو عوض ميکنيم تا بتونن تست مواد رو دور بزنن
اينا کارهايي بود که قبلا تو بخش دوازده ميکردم
...نه به عنوان جراح
به عنوان گروگان بيمارستان هانشين
...اگه اينقدر از اينکارا بدت ميومد
ميتونستي بذاري بري
درست ميگي
به نظرم حق انتخاب داشتم
...ميتونستم بذارم پروانه ي طبابتم باطل بشه
...خواهرم بميره
و يه نزول خور هميشه و همه جا دنبالم باشه
تو با رئيس لي فرق داري
...اون اينکارا رو به خاطر خودش کرد - نه -
هيچ فرقي نداريم
...تازه اون از بقيه مسئوليت پذيرتره
واسه همينه که تو امروز زنده اي
چي؟
اون و سرپرست پارک مرحوم
کد آبي، کد آبي
روزي که آوردنت بيمارستان
تمام کادر بيمارستان
و خصوصا بخش جراحي دست و پاشون رو گم کرده بودن
چون جراحتهات پيچيده بود
پارگي معده و از چند جا شکستگي
فقط جراحي کلي نياز نداشتي، قفسه ي سينه ات ...استخونات و دستگاه تنفسيتم جراحي ميخواست
پروفسورهاي همه ي بخشها تو اتاق عمل جمع شده بودن
سرپرست پارک روي تمام مراحل عمل نظارت داشت
باشه، حالا
يو چانگ سوک، برو داخل - بله قربان -
وقتي يو چانگ سوک اومد تو رئيس جين، شما برين بيرون
پشت در حاضر و آماده باشين
با قاطعيت کامل ميتونم بهت بگم که
اگه کسي جز سرپرست پارک مسئوليت کار رو به دست داشت
مطمئنا مرده بودي
و کسي هم که از اون عمل اسم و رسمي واسه خودش بهم زد...دکتر لي بود
رئيس لي اون زمان يه چهره ي جديد در جراحي کبد- صفرا - لوزالمعده بود
اعتماد به نفس خيلي بالايي داشت
يعني دليلش همين بوده؟
همون موقع به خاطر يه مورد سوءدرمان از رئيس لي شکايت شده بود
!برش گردون چطور تونستي يه مرد جوون رو بکشي؟
!بهمون برش گردون آشغال
212GD3250 شماره ي پرونده محاکمه رو شروع ميکنيم
"خوانده"
دادگاه در حال انجام بود
و محاکمه خوب پيش نمي رفت
البته ديگه واسه هيچ عملي صداش نميکردن
و مريضهام ازش دوري ميکردن
هي
تو نبايد بياي اينجا چرا نميري به اتاق عمل شماره ي 3؟
حالا ديگه از حرفم سرپيچي ميکني؟
نه، شنيده ام رئيس ازتون خواسته اين حرفو بزنين
...حرومزاده، فکر کردي کي
روشنت کردم گو، برو
درست همون موقع، سرپرست پارک صداش زد که بره بالا سر تو، تو اتاق عمل
!اونجا چه خبره؟ هي
لي هو جون، اونجايي؟ برو داخل
بله قربان
عليرغم بدناميش
سرپرست پارک ميدونست که رئيس لي جراح کارکشته ايه
ارشدهاي رئيس لي ميدونستن که اون چقدر تواناست
واسه ي همين سعي کردن بيرونش بندازن تا رئيس لي نتونه سهمي تو اين عمل داشته باشه
ولي اون نرفت
بذار ببينم
بله، کار بخيه اش تموم شد
لحظه ي بعد لحظه ي سرنوشت سازي بود
...يکم وقتت رو ميگيره
ولي ميتوني عمل ويپل رو هم تموم کني؟ "عمل ويپل: عملي که براي درمان لوزالمعده صورت ميگيرد"
چي؟ من؟
تو قبلا هم انجامش دادي، نه؟
وقت انتخاب قربانيه
جرم بايد گردن يه نفر بيفته ديگه
جناب سرپرست، وقت نداريم
!من ميتونم انجامش بدم! بسپارينش به من
خوبه
لي هو جون، من امروز زندگيم رو بخاطرت گرو ميذارم
متشکرم
علائم حياتي؟
نرمالن
تمومش کردم
تو اون زمان کوتاه
رئيس لي نه فقط صدمات وارده به کبد طحال و پانکراس رو رفع کرد
بلکه با موفقيت عمل ويپل رو هم انجام داد
جراحي ِ تو از اون يه ستاره ساخت
باور نميکني؟
دفاتر ثبت جراحي رو چک کن
جراحي معجزه آساي اون روز به عنوان يه مورد تاريخي ثبت شده
فکر ميکني روز بعدش رئيس لي چيکار کرد؟
مجبور بود دوباره برگرده دادگاه
با چشمهاي فرو رفته و حال عصبي
سعي ميکرد ضوابط قانوني ناآشنايي که
يه وکيل متخصص در پرونده هاي سوءدرمان پزشکي ذکر ميکرده رو بفهمه
اگه متهم حس کرده که عمل، عمل حساسيه
قبل از اينکه تصميم بگيره يه همچين عملي رو انجام بده
بايد خوب در موردش فکر ميکرد
موقع عمل، گلبولهاي سفيد خوني از دست رفته
خيلي بالاتر از حد نرمال بوده
ميزان آنزيم لاکتيک کاهش پيدا نکرده
ولي به علت التهاب کيسه ي صفرا به شدت بالا رفته بوده
و آزمايشهاي ديگه اي که FDP بعلاوه ايشون آزمايش
که واسه ي همچين موردهايي لازمه رو نگرفتن
ايشون عملي رو انجام دادن
...که نبايد روي يه بيمار سرطان خوني انجام ميشد
که منجر به مرگ بيمار شده
بنابراين، از ديد من اين يه نمونه ي روشن سوءدرمان
به دليل سهل انگاري دکتره
بعد يه اتفاق معجزه آسا افتاد
بيمارستان مورد رئيس لي رو يه خطاي فردي تلقي کرده بود
و مسئوليت اين مورد رو به گردن خودش انداخته بود
ولي بعد بيمارستان يه وکيل واسش فرستاد
يکي از وکلاي تيم حقوقي هانشين
با احترام، اين دستور انتصاب وکيل جديد لطفا موافقت کنيد
"تيم حقوقي گروه هانشين، وکيل پارک گيونگ"
موافقت ميکنم
"رئيس دفتر حقوقي هانشين، وکيل پارک گيونگ"
واسه مردي که تو قعر جهنم بود يه ريسمان نجات فرستاده شده بود
رئيس لي گفت از اينکه همه تو دادگاه شرمنده شدن خيلي گريه کرده
از شدت خوشحالي
اون خيلي ترسيده بود ولي حالا خيالش راحت شده بود
و همينطور بخاطر گير کردن تو همچين وضعي ...خيلي ناراحت بود
من فکر نميکنم حال و روز اون
وقتي تو رو به خواب برده بهتر از حال من موقعي که وارد اتاقت شدم بوده باشه
اونم مثل من بدبخت بود
واسه همين بود که بخاطر سوءاستفاده از نقطه ضعفم و بردنم تو اين راه خيلي ناراحت بود
چون اونم وضع من رو داشت
...ولي من چيزي نمي دونستم
...همين که وارد بخش دوازده شدم
سعي کردم وارد اتاق تو شم
...تو الان زنده اي
...البته، به خاطر اينکه يه پدر پولدار داشتي
ولي اين همه چيز نيست
دکترا هم آدمن
واسه همين ميخوان پول دربيارن و موفق باشن
ولي حسابي زحمت ميکشن و غرور خودشون رو دارن که با پول قابل خريد نيست
...و
...بخاطر اينکه همه ي دکترا اونروز واسه کمک به تو رفته بودن
...يه سري بيمار ديگه
جونشون رو از دست دادن چون جراحي نشدن
واسه همين من بخاطر تو گذاشتم رئيس لي زنده بمونه
يوجين، از وقتي رئيس لي پاش رو گذاشته تو بخش دوازده
تو زنداني زندگي کرده که واسه ي يه جراح بدتر از مرگه
ولي تو هنوز که هنوزه سعي داري روحش رو بکشي
رئيس لي...ديگه دکتر نيست
اون از اولشم دکتر نبود
چون من رو حبس کرده بود
اون بخاطر اون مورد سوءدرمان بود
اين بهاي جرميه که مرتکب شده
...پس
تو واسه جرمهايي که الان داري مرتکب ميشي چه بهايي ميدي؟
تو گفتي...اون زندان رو خراب ميکني
چي؟ - خودت اين رو بهم گفتي -
واسه ي همينم بود که ميخواستم دوباره تو رو به تخت بنشونم
بخش دوازده بيمارستان هانشين رو خراب کن
و يه بيمارستان معمولي ازش بساز
خب، وقتي از اينجا بري بيرون بيشتر از همه چه کاري دلت ميخواد بکني؟
ميخوام اينجا رو نابود کنم
...همينطور همه ي کسايي که من رو اينجا حبس کردن
ميخوام اين زندان رو خراب کنم
من امروز يه دليلي واسه دوباره نشوندنت به تخت پيدا کردم
يادته؟
...آره
اونجا واسه منم مثل زندان بود
برادرت رو از اون زندان آزاد کن
تو رئيس گروه هانشين شدي
اونم همه چيزش رو از دست داده
غيرممکنه که بتونه دوباره برگرده
ديگه کي جرات ميکنه طرف اون بمونه و جلوي تو قد علم کنه؟
...هر جايي که زندگي کنه
واسش مثل زندان و جهنمه
فکر کردي من نگران برگشتن اونم؟
خب؟
...من بخاطر کاري که
در حقم کرده نمي بخشمش
...يو جين
دست از انتقام بردار
و برگرد پيش من
همون يوجيني بشو که من دوسش دارم
من هميشه کنارتم
پس خشمت حتما من رو ازت ميرونه
بي خيال شو
بهم نزديک شو...فقط يکم بيشتر
اوني که قدرت داره...ميتونه بيخيال بشه
کسي که قدرت داره تسليم ميشه
تو قدرت داري
منم بهت اعتماد دارم
رئيس شدنت...مبارک
بايد برم
لطفا بفرمايين
لطفا حرف من رو که گفتم فقط در مقابل رئيس ضعيف باشين يادتون باشه
همونجوري که گفتم دلم نميخواد ... رو هيچکس نفوذ و قدرت داشته باشم
جلوي هيچکس هم از خودم ضعف نشون نميدم
خداحافظ...قربان
به زودي مراسم امضا با اتحاديه ي کارگري صنايع الکترونيکي هانشين داريم
اينکارها رو خود رئيس شرکت نميتونه انجام بده؟
چون شما به خاطر مراسم ختم خانوم کيم ميونگ مي يه ستاره ي بزرگ شدين
اگه تو مراسم شرکت کنين خيلي خوب ميشه
البته اينکار به قيمت سهام هم کمک ميکنه
باشه
...راستي - بله خانوم؟ -
...روزي که من تصادف کردم و آوردنم بيمارستان
کسي بود که نتونسته باشه به خاطر من عمل بشه و فوت کرده باشه؟
بررسي کن
بله، حتما
زياد نگران نباشين، من رفتم ديدن يوجين
مطمئنم که نظرش رو عوض ميکنه
واقعا؟ - بله -
...الان خيلي عصبانيه
بايد بهش يکم زمان بديم و صبر کنيم
پس نگران نباشين و استراحت کنين
...وقتي به کارهايي که دو جون کرده فکر ميکنم
ميبينم بخشيدنش سخته
ولي الان واسش خيلي ناراحتم
تو، ميتوني ببخشيش دکتر کيم؟
فکر کنم رئيس دو دلن
منظورت از دو دل چيه؟
در مورد هان دو جون
من همين حالاشم از اينکه گفته ميخواد بعد از سه سال بکشدش نگرانم
حتي کيم ته هيون هم همش بهش ميگه که آزادش کنه
پس دردسر بزرگي تو راهه
...اگه هان دوجون بيدار بشه
حقت رو ميذاره کف دستت
واسه همينه که بايد بکشيمش
چرا سه سال صبر کنيم؟
...يعني الان؟
نه، فکر کنم ميتونيم به دست يه آدم ديگه از شرش خلاص شيم
قربان، کجا بايد ببرمتون؟
کجا؟
ميخوام برم خونه
بايد ببرمتون منزل؟ - آره -
...منزل نه
خونه ام
نميرم! چرا بايد برم اونجا؟
بايد برين
تحمل مهموني رو ندارم
با روساي جلسات به چند تاشون رفتم
ولي اصلا آدم راحت نيست
مثل دورهمي هاي خودموني با گوشت کبابي نيست که
تازه هيشکي رم نميشناسم فقط مجبورم همينجوري اونجا وايسم
بايد مواظبم باشم که نوشيدني رو نريزم
با اينحال بازم بايد برين
اين جشن انتصاب رئيسه
جشن معرفي شما به محافل مالي و سياسي هم هست
...ولي اگه مهمون اصلي نياد، رئيس حسابي
حسابي چي؟
مثل سگ ضايع ميشن
مثل سگ ضايع ميشه؟
موضوع رو گرفتم
شرمنده که حرف بيجايي زدم
ولي...راهي هست که بتونم از زيرش در برم؟
فقط اگه بميرين
...اگه انقدر معذبين
ميتونين دوستاتون رو خبر کنين
من هيچ دوستي ندارم - هيچ آدمي بي دوست نيست -
حالت خوبه؟
نميدونم سوفيا حالش چطوره
علي خيلي دلش واسه سوفيا تنگ شده
هر موقع وقت کردي يه سر بهمون بزن
...اين
خوشحالم که اومدين
تبريک ميگم خانوم رئيس
حتما خوب ازشون پذيرايي شه ايشون مهمون ويژه ان
بفرمايين
حالا نوبت منه
...بيا
ببخشين
ممنون که دعوتم کردين
...ايشون - نونامه -
دکتر کيم، خوش تيپ شدينا
واقعا؟
طرفدارات رو دعوت کردي؟
آره، من طرفدارشم
خوش اومدين
ممنونم
مي بينمتون
فکر کنم به اندازه ي کافي نفر جمع شده ميشه بريم؟
صبر کنين
...الانا ديگه ميان
!اوه اومدن
سوفيا
علي
علي، خوشحالم که اومدي
پدر، خواهر خوش اومدين
علي، حال مامانت و ني ني کوچولوتون خوبه؟
آره، داداشم خيلي نازه بايد بيايين بهمون سر بزنين
باشه، حتما
با اين پرداخت ميکنم
ممنونم
واقعا از مخت استفاده ميکنيا
کدوم مخ؟
دوستات...حتما اينجا خيلي معذبي
نه خير
فکر کردم يه نفري تنها خيلي ناجوره واسه همين دوستام رو دعوت کردم
اونا دوستاي منم هستن
خوشحالم که دعوتشون کردي
ممنون
حالتون چطوره؟
متشکرم
علي، زياد بخور - باشه -
خودت رو جمع و جور کن
انقدر خوشحالي؟ ديوونه شدي
تمومش کن. اون تازه داماده
بهش حلقه دادي؟
نه هنوز
هي، ناجي من
رئيس
سلام رئيس
رئيس کدومه
بيا - اين چيه؟ -
کادوي عروسي
تو که عروسي نگرفتي
ولي من اگه چيزي که قرار بود بهت بدم رو بدم احساس بهتري دارم
بي خيالش
نه، اينجوري درست نيست، بگيرش
شما که قبلا بهم کادوي عروسي دادين "کادو"
کادو؟
کدوم کادو؟
کادو؟
نميدونين کدوم کادو؟ - نميدونين؟ -
کدوم کادو؟
اون رئيس چون از گروه دِجانگه؟ - رئيس چوي اومده -
رئيس چوي اينجا چيکار ميکنه؟
عزيزدلم
...نه، نه
حالا ديگه شما خانوم رئيسين
رئيس هان
تبريک ميگم
بذارين دستتون رو بفشارم
خوش اومدين
...عزيزدلم
ما يه حرفايي با هم داريم، مگه نه؟
ايشون همسر رئيسن
رئيس گفتن نذاريم کسي وارد بشه
...اگه سونگ هون من زنده بود
تو همچين روزي من خوشحالتر بودم
ولي چه ميشه کرد؟ اين حرفا فايده اي نداره
چيزي ميخواين...بهم بگين؟
عزيزدلم، چرا اينقدر با من سردي؟
تو از پسرت واسه گول زدن من و ...سرقت اسرار شرکت استفاده کردي
پس حالا ديگه بايد راضي باشي
تو خبر داشتي؟
شرمنده ام. شرکت رو بهت برميگردونم
شرکتي که با اسرار تو تاسيس کردم
در عوض، تو هم پسرم رو بهم پس بده
ديروز يه چيز عجيب شنيدم
هرچقدرم که در موردش فکر ميکنم، نميفهمم يعني چي
بهم بگو، اگه بفهمم هان دوجون چيکار کرده
چه اتفاق وحشتناکي ميفته؟
ولي...من بايد بفهمم چيه
عزيزدلم...تو چيزي ميدوني؟
اگه ميدوني، ميشه بهم بگي؟
...آره، آره
چون تو تمام مدت تو تخت دراز کش بودي، چيزي نميدوني
ميشه خودم شخصا از هان دوجون بپرسم؟
پس، هان دو جون رو تحويل من بده
چيه؟ نميخواي؟
چرا ميخواي دشمنت رو کنار خودت نگه داري؟
اگه تحويلش بدي به من، من واست ترتيب کارها رو ميدم
بنظرتون حق درخواست چنين چيزي رو از من دارين؟
...درسته، درسته
واسه همين بود که گفتم شرمنده ام
من واقعا شرمنده ام
...ولي
تو زنده موندي
...ولي سونگ هون من
مرده
...واسم شرم آور بود براي همين نذاشتم کسي بفهمه
ولي بعد از تصادف
مادر سونگ هون...عقلش رو از دست داد
!ديوونه شد
عذر ميخوام ولي نميتونم هان دو جون رو تحويلتون بدم
آره؟
پس...به دست خودت داري جنگ راه ميندازي
هر کاري دلتون ميخواد بکنين
آره، تو تمام اين مدت توي تخت دراز کش بودي واسه همين حتما خبر نداري
شرکتت مثل سابق نمونده
از وقتي هان دوجون کارها رو بدست گرفته اوضاع کسب و کارتون خراب شده
نه پارتي اي، نه حامي اي
بخاطر اينکه اون دفتر حسابهايي که
از پدرش بهش رسيده بود دستش نبود
نکنه...دست توئه؟
هان دو جون...بايد به دست خودم بميره
باشه، خوبه
خوش به حالش که به دست خواهرش مي ميره
باشه، فهميدم
واست متاسفم
تو هم بايد انتقامت رو بگيري
باشه، همين کار رو ميکنيم
...ولي...ازت ميخوام يه تيکه
از گوشت دست هان دوجون رو بهم بدي
تا بتونم با دندونام تيکه تيکه اش کنم
خيلي خب...ديگه بايد برم
تبريک بابت رئيس شدنت
آها، راستي
بايد بعد سه سال خبر فوتش رو بهم بدي
...من تو دنيا همه چي دارم
ولي صبر ندارم
...عزيزدلم
...وگرنه بعد از سه سال
!جنگ راه ميفته
متوجه شدي؟
لازم نيست بدرقه ام کني
مطمئنم هنوز حالت خوبِ خوب نشده
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"
:: يونگ پل ::
اين يه فرصت طلايي براي دِجانگه که ما رو از سر راه برداره
قبول، 20 درصد ببرش بالا - باشه، قبول، و 10 درصد بيشتر -
دوبرابر - دوباره -
سي درصد ببرش بالا
!ضربان قلب 180! ميميره
ماشين رو نگهدار آشغال
قربان
اين به خاطر يوجينه من مسئوليت کامل رو گردن ميگيرم